Az én szakmában és érdeklődési körömben a legtöbb információt angol nyelven lehet megtalálni. De gondolom, nagyon sokan vagyunk így ezzel. Sajnos mivel az angol tudásom minimális, így nagyon rá vagyok szorulva egy jó szótárazó és fordító eszközre. A Google fordítója bár nem tökéletes, de nagyon megkönnyíti a napi munkámat és a hobbimat is. Főleg mióta elkezdtem használni a Google Chrome böngészőhöz kiadott Extension-ját.
Innen lehet telepíteni: Google Translate bővítmény
Ez egy olyan kiegészítő, ami teljesen beépül a böngészőbe és mintha a rendszer része lenne. Nem sok funkciót ad, viszont azok nagyon passzolnak ahhoz, amit el kell végezni velük, gyors egyértelmű lehetőségeket ad a kezünkbe.
Hogyan lehet használni a Google Fordítót?
1. Google fordító funkció: szavak és rövid szöveg fordítása
Ha kijelölünk egy szót vagy egy mondatot, akkor megjelenik egy ikon amire kattintva az adott kifejezést autómatikus nyelvfelismeréssel azonnal ott helyben lefordítja nekünk. El sem kell hagyni az oldalt, nem kell átlépni a fordító weblapjára. Ez a funkció sajnos csak szavak vagy kisebb szövegrészek bekezdések fordítására való. Kb. 250 karakterig helyben a weblapon lehet vele fordítani.
2. Google fordító funkció: hosszabb szöveg fordítása
Amennyiben hosszabb szöveget szeretnénk lefordítani, akkor azt kell tennünk, hogy a kijelölt szövegen nyomjunk egy jobb egérgombot és az ott megjelenő gyorsmenüben válasszuk a Google Fordító lehetőséget. Ekkor a szöveget átküldi a fordító weblapjára és ott lehet elolvasni a végeredményt. Ez a megoldás nagyon jól használható, viszont egy hibája van, mégpedig ha valamilyen listát rakunk bele, akkor azt sajnos egybe rakja egy hosszabb szövegként, vagyis összefolyik az egész. Ilyenkor én inkább kimásolom a listát manuálisan a vágólapra és onnan bemásolom a Google Fordító weblapjára.
3. Google fordító funkció: Beírt szavak fordítása
Beírt szavakat is helyben le tudja fordítani a Chrome bővítmény. Az eszköztáron elhelyezett ikonra kell kattintani és ott beírva a szót, majd fordítás gombra kattintva már vissza is kapjuk a lefordított információt.
4. Google fordító funkció: teljes weblap fordítása
Ezt a lehetőséget szintén az eszközsáv ikonra kattintva tudjuk előhozni. Az OLDAL LEFORDÍTÁSA gombra kattintva az éppen látható weblapot fogja lefordítani. Ez ugyanaz a funkció, mint amikor a Google translate weblapon írjuk be a fordítani való weblap linkjét.
A Google fordító beállításai
Ha már fel van telepítve a plugin, akkor a beállítás oldalán lehet megadni, hogy miként működjön a kijelölés után. Az eszköztáron lévő fordító ikonján jobb egérgomb és ott beállítások lehetőséget kell kiválasztani. Nem sok opciónk van, de mivel a rendszer nagyon egyszerű és csak azt csinálja, amit kell, így nem is kell sok variációs lehetőség.
Majd egy ilyen panelnek kell megjelennie
